» Sprecher ! Regisseur, Dolmetscher/Uebersetzer, Autor « 


Viktor Pavel

Sprecher für Imagefilme, Features, Werbung, TV-Beiträge, Multimedia, Spiele, Hörbuch.
Diverse Sprechproben als wave- und mp3-Dateien online unter http://www.synchronsprecher.org
Gerne schicke ich Ihnen auch eine Demo-CD oder mp3-Hoerproben.

Equipment zuhause: Neumann U87ai Mikrofon, Channel One Pre Amp, MBox,

Regie Hörbücher (Argon Verlag),
deutsche Dialogbuecher+Regie fuer Dokumentarfilme (bisher ueber 100).
Auch Redaktion/Moderation.
Sprech-Coaching zb fuer Moderatoren, Redakteure




Übersetzung, Dialogbücher,Lokalisation zb Dokumentationen, Computerspiele, Multimedia,


Referenzen:
  • 2004: über 60 Auftraggeber im In- & Ausland.
  • Station Voice für n-tv
  • TV-Beiträge von Akte, Blitz bis Frontal21
  • Dokumentarfilme zb "Südostpassage" von Ulrike Ottinger (Dokumenta11).
  • "Made in Taiwan" von Karsten Klafla (3sat)
  • „Die Maut, die Macht und die Manager“, Doku von Hans Koberstein, Januar 2004 ZDF
  • Imagefilme/Multimedia/Industriefilme zB T-Vision, T-Com, KIA, Rossmann, Daimler/Chrysler, Siemens,
  • Einspieler für Galas/Shows zb Berlinale 2004 (Vorstellung Jurymitglieder)
  • Messevideos zb CeBIT, ITB, IFA...
  • Ausstellungen/Führungen zb "Jüdisches Museum Berlin", "Staatliche Museen zu Berlin", "KZ-Gedenkstätte Sachsenhausen"
  • TV-Spots deutsch und US-Englisch,
  • POS, Kaufvideos/-DVDs (zb "Bro´sis), Multimedia,
  • Websites (zb Weberbank) Computerspiele (zb "Restaurant Empire" für PC, "Fist of the Lotus" für Xbox)
  • Audiomenues für Software zb Microsoft, Adobe.
  • Teaser/Trailer zb für Sat1
  • Sprecher Hörbücher: zb Georg Büchner "Lenz",
  • (Regie Damir Lukacevic)
  • Regie Hörbücher:
  • E.A.Poe "Der Fall des Hauses Usher",
  • R.L. Stevenson "Der Flaschenteufel"
  • E.T.A. Hoffmann "Das öde Haus"
  • (alle Argon Verlag)
  • Regie Sprachaufnahme "The Fall - Last Days of Gaia" Mit 84 Sprechern in 380 Rollen die größte Computerspiel-Vertonung in Deutschland.
  • Übersetzung/Deutsche Dialogbücher (inkl. Regie) für Dokus (bisher ca. 100)
  • Übersetzung/Deutsche Dialogbücher (inkl. Regie) für Dokus (bisher ca. 100) zb für "History Channel"
  • Für Sat1: "Michael Jackson - Jetzt spreche ich"),zweiteilige Doku, Deutsches Buch + Sprachregie.
  • Simultan-Dolmetscher für Eric Till, Regisseur von "Luther" bei der Verleihung
  • Medienpreises "Goldener Kompaß", Mai 04 Friedrichstädtische Kirche zu Berlin
  • Referenzprojekte2005
  • Sprecher TV-Beiträge u.a. für Frontal21, Blitz, Akte05, Kulturzeit,
  • Sprachmenues Software zB Online Casino, Siemens (englisch)
  • Deutsche Dialogbücher+Regie für die Vertonung von Dokus ("History Channel")
  • Regie Hörbuch E.T.A Hoffmann "Das öde Haus", Sprecher: Markus Hoffmann, Argon
  • Sprecher "Offene Schleuse – Joschka Fischer und die Visa-Affäre"
  • Frontal21 Dokumentation, ZDF
  • Sprecher fünfteilige Doku-Serie "Wo steht Deutschland", ZDF 7/8 2005
  • Audio Guides: zb Ausstellung "Jordanien" in der "Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik", Dauerausstellung "Deutsches Hygienemuseum Dresden"
  • Sprecher EPKs (Electronic Press Kit) und Trailer für Kinoproduktionen
  • Simultandolmetscher Englisch-Deutsch bei Dreharbeiten und in Live-Sendungen (Studiogast-/Promi-Interviews), zb Sat1 Frühstücksfernsehen
  • Imagefilme zb für Siemens Business Services (englische Fassung), Cathay Pacific, Kanadische Botschaft, n-tv, Sage Software, Microsoft,
  • Doku-Serie: "Die große Reportage", RTL. Doku-Show "Ripley", RTL2.
  • TV-Werbung, Radiowerbung, Wahlwerbespot Bundestagswahl 2005
  • Sprecher "im ON", ZDF. Synchronisation.
  • Referenzprojekte2006
  • Rezitator: Gedichte von Joseph Brodsky (Lit.-Nobelpreis), Literaturzeit (Nordwest Radio)
  • Simultan-Dolmetscher auf Sat1 zb John Irving, Alice Cooper, Ken Follett, Ritchie Blackmore,
  • Sprecher "Gegendarstellung" im ON, ZDF.
  • Sprecher Hörbuch "Phantastik", Texte von Ambrose Bierce, Bram Stoker, Graham Greene.
  • Sprecher für TV-Magazine wie Blitz, Frontal21, Kulturzeit, Bahnzeit, Tipps & Tricks, Cut! Spezial...
  • Sprecher für Kauf-DVDs, Computerspiele, Museumsführungen (zb Staatsgalerie Stuttgart), POS
  • div. Image-/Industriefilme
  • Trailer/Werbung zb MTV.
  • Regie fuer Hoerbuch: Joseph Conrad "Herz der Finsternis". Sprecher: Manfred Zapatka.
  • Referenzprojekte 2007:
  • Mehr als 100 Auftraggeber im In- und Ausland!
  • TV-Magazine zB Sat1 Blitz, Cut Spezial Berlinale, RTL Trend , MDR
  • Dokus (Kommentar): RTL ("Die große Reportage"), ARTE, "National Geographic", DMAX, "Making of... zb "Pirates of the Carribbean III", Pro7
  • Sprecher für Software-Tutorials (Dt+Engl.), Messe-/Industriefilme, POS,
  • TV-Dauerwerbung, Podcasts (Dt.+Engl.), Messen/Galas, Kauf-DVDs,
  • Simultandolmetscher (D-E) für Sat1 Frühstücksfernsehen (Promi-Gäste).
  • Radiowerbung zB Berliner Bank, Renault,
  • Schauspieler: Kurzfilm "Epass"
  • TV-Werbung zB Advocard, Apollinaris, Ringtones RTL2,
  • Imagefilme zb BMW, Rossmann, SPD, Kanadische Botschaft Berlin,
  • Bundeszentrale für polit. Bildung, BASF, Land Brandenburg, Bombardier,
  • Teaser/Trailer zb auf DW-TV,
  • Audio Guides für Museen, Stadtführungen
  • Hörbuch:
  • "Und leise schließt die Tür ein finstrer Gast" Gedichte von Georg Trakl.
  • Referenzen 2008:
  • Kommentar DokuSoaps: "BanglaBangers", "Overhaulin", "In Teufels Küche".
  • Dokus zb fuer "National Geographic"
  • Deutsche Stimme von Bob Ross (geplant: 100 Folgen).
  • Kauf-DVD-Reihen: "The Story of Rock", "Olympische Spiele" (Galileo)
  • TV-Werbung zB "Apollinaris",
  • Radiowerbung zb "Berliner Bank"
  • 2008 ca 100 Auftraggeber
    • Bild-Grafik
    Kontakt:
    Viktor Pavel
    Berlin Treptow
    Telefon: 030 69817128 + 0179 2973007
    eMail: sprecher@web.de

    Uebrigens: "Ich klinge teurer als ich bin". Termine -auch kurzfristig- unter Mobil: 0179 29 73 007 Demos online

    My MediaGuide

    Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der Autor - die Autorin